Donnerstag, 12. Oktober 2017

Temaside for tyskspråklig samtidslitteratur i Store norske leksikon

Vil du oppdatere deg på tyskspråklig samtidslitteratur på en enkel måte? Store norske leksikon har nå lagd en temaside om tyskspråklig litteratur etter 1989. Siden er både brukervennlig og oversiktlig, og herfra kan du enkelt klikke deg videre inn i leksikonet. På temasiden finner du både prosa, dramatikk, lyrikk, barne- og ungdomslitteratur – og naturligvis også kriminallitteratur (blant annet Wolf Haas og Nele Neuhaus, som det er bilde av nedenfor).

Temasiden finner du her: https://snl.no/.tema/Tysk_samtidslitteratur. Noen få av artiklene er hentet fra det tidligere papirleksikonet, men de aller fleste er nyskrevet – av min germanistkollega Benedikt Jager (Universitetet i Stavanger) og av meg. Det fins naturligvis mye mer om tyskspråklig litteratur i Store norske leksikon; temasiden viser kun et utvalg. Gå gjerne på oppdagelsesreise i leksikonet!





Dienstag, 10. Oktober 2017

Ulykkelig romankjærlighet blir film: Filmatiseringen av Peter Stamms roman "Agnes"



Sveitseren Peter Stamm hører til blant de mest suksessrike tyskspråklige samtidsforfatterne. Suksessoppskriften hans er ofte lik: Kvinne møter mann (eller mann møter kvinne), begge har bagasje, men gjerne ulike forventninger om hva forholdet skal bli, noe skjebnesvangert skjer, og livet blir aldri mer det samme (ja, det høres litt ut som Max Frisch, og det er neppe tvil om at Stamm – som så mange andre tyskspråklige sveitsere – har gått i skole hos Frisch). Dette handlingsmønsteret finner vi også i Agnes (1998, oversatt til norsk i 2010), romanen som ble Stamms gjennombrudd. 

 

I biblioteket hvor han samler stoff til sin neste sakprosabok legger forfatteren Walter merke til en ung kvinne som fascinerer ham. Etter hvert innleder han et forhold til Agnes, som studerer fysikk. En kveld i hans upersonlige leilighet oppfordrer Agnes, som har lest noe av det Walter har skrevet med håp om å komme ham nærmere, Walter til å skrive opp deres historie. Og Walters romanprosjekt, som de første uforpliktende nedtegnelsene utvikler seg til å bli, blir raskt – på linje med erotikk – et element i forholdet mellom de to. Med tiden blir skrivingen viktigere for Walter enn det Agnes er, og hun, som ønsker at forholdet skal utvikle seg til noe varig, forsøker å bidra til at fortellingen skal utvikle seg. Slik oppstår en roman i romanen, en fortelling i fortellingen, og grensene mellom de ulike fiksjonslagene viskes ut. 

"Was mich an dem Stoff so interessiert hat: er ist überhöht im Schreibprozess eines Autors, es ist aber kein Film über einen Künstler, sondern ein Film über zwei Menschen, die sich begegnen und die sich voneinander ein Bild machen und sich von diesem Bild mehr leiten lassen als von der wirklichen Begegnung, die ja immer nur flüchtig und im Moment sein kann – man kann den Gegenüber ja nie vollkommen durchdringen, der Gegenüber bleibt immer ein Rätsel", svarer regissør Johannes Schmidt på spørsmålet om hva ved Stamms roman som fascinerte ham som regissør.

Bildet er fra http://www.fbw-filmbewertung.com/film/agnes

Og han lykkes. "Eine gelungene Verfilmung", mener Die Zeit, "Keine Ergänzung, eine Interpretation", hevder Deutschlandfunkkultur.de. Ikke minst Odine Johnes sårbare og nesten gjennomsiktige tolkning av Agnes gjør filmen svært severdig, mens Stephan Kampwirths mer nøkterne og pragmatiske Walter danner Agnes' motpol – og gjør at tilskueren helt fra starten av forstår at denne kjærlighetshistorien kommer til å strande. "Es war Mord", skriver Ingeborg Bachmann i Malina, kanskje med Max Frisch i tankene.

"Agnes ist in mehrfacher Hinsicht ein Film im Möglichkeitsmodus. Es gibt Visionen, Rückblenden, Träume, und oft erfährt man erst durch eine dezente Wendung, dass die gerade vergangenen Minuten lediglich die Ausgestaltung dessen sind, was hätte sein können; vielleicht auch: was hätte sein sollen," skriver Christoph Schröder i sin rosende filmanmeldelse.  

Bildet er fra http://www.fbw-filmbewertung.com/film/agnes

Se traileren her. Det er utarbeidet undervisningsmateriale til filmen.

Les mer om Peter Stamm på Tyskbokhylle: Nacht ist der Tag og under rubrikken "Månedens forfatter".

Agnes (D 2016)

Sonntag, 1. Oktober 2017

Månedens forfatter: Felix Salten


Alle kjenner Bambi og vennene hans, men få er klar over at den mannen som skapte den sjarmerende rådyrkalven ikke var en amerikaner ved navn Walt Disney, men den østerrikske forfatteren Felix Salten. Da filmen Bambi begynte sin seiersgang over kinolerretene i 1942, levde Salten i eksil og livnærte seg av å skrive dyrefortellinger for barn. Hans økonomiske gevinst av Bambis eventyrlige suksess var minimal.

 


Les mer om Felix Salten i Store norske leksikon.

Mittwoch, 20. September 2017

Sannheten om NSU? Wolfgang Schorlaus krim "Die schützende Hand"


En utbrent bobil i Eisenach
4. november 2011 brenner en bobil i den tyske byen Eisenach. Inne i den utbrente bilen finner man to døde kropper: Uwe Mundlos og Uwe Böhnhardt, som – sammen med Beate Zschäpe – skal ha utført en serie rasistiske drap i Tyskland mellom 2000 og 2006, i tillegg til flere andre forbrytelser. Dødsfallene i Eisenach markerer slutten på aktivitetene til den høyreradikale undergrunnsbevegelsen NSU (Nationalsozialistischer Untergrund). Rettssaken, som begynte i 2013, pågår fortsatt i München. Versjonen som kommer fram i media er at de to unge og tungt bevæpnede mennene, som var på flukt etter flere bankoverfall, fikk panikk da politiet nærmet seg og bestemte seg for å ta sitt eget liv. Mundlos skjøt først Böhnhardt, tente på bobilen og skjøt så seg selv. I ettertid har det ved gjentatte anledninger blitt rettet kritikk mot denne versjonen. Filmen Mitten in Deutschland: NSU (2016), tre deler samt en omfattende dokumentar, er ett av mange forsøk på å rulle opp saken. 

Den åttende kriminalromanen om Georg Dengler
Kriminalforfatteren Wolfgang Schorlau dukker med Die schützende Hand (2015), sin åttende bok om privatetterforskeren Georg Dengler i Stuttgart, ned i den omfattende og kompliserte NSU-historien. Dengler får en dag tilsendt en mobiltelefon og en tykk bunke kontanter. Fordi han er i akutt pengenød, tar han mot pengene – og dermed også saken: Den anonyme oppdragsgiveren vil at han skal finne ut hvem som skjøt Uwe Mundlos og Uwe Böhnhardt. Med Denglers første svar – de to begikk selvmord på flukt fra politiet – er oppdragsgiveren ikke fornøyd. Etter hvert som etterforskeren begynner å trenge inn i historien, ikke minst gjennom å finlese gamle rapporter og studere bildene fra åstedet, begynner han å tvile på at den versjonen som helt siden 2011 har versert i media er riktig. Og Schorlau tar med leseren inn i det omfattende, spennende og skremmende kapitlet tysk samtidshistorie, et kapittel som fortsatt ikke er avsluttet. 


Fakta + fiksjon = sant?
Wolfgang Schorlau er, etter min mening, en av Tysklands mest interessante kriminalforfattere. Privatetterforskeren Georg Dengler kan sjelden vise til en spektakulær oppklaring. Heller enn å sette fast en enkelt gjerningsmann avdekker Dengler samfunnsmessige og politiske misforhold, og den fliken av sannheten som avsløres, er mer enn skremmende. Sakene til Dengler bygger alltid på omfattende research, og i Die schützende Hand kombinerer forfatteren dokumentasjon (sågar med fotnoter og kildehenvisninger) med fiktiv rekonstruksjon. Schorlau påstår ikke at hans versjon – eller Denglers etterforskning – nødvendigvis er den eneste rette, men han sår gjennom sitt arbeid betydelig tvil ved den offisielle versjonen og setter et svært kritisk søkelys på blant annet politiets arbeid.

Schorlaus åttende kriminalroman om privatetterforskeren Georg Dengler er et must for alle Schorlau-fans. Og det er en bok som er uhyre spennende for alle som er interessert i å trenge lenger inn i historien bak NSU og deres ugjerninger samt hemmelige maktspill i vår egen samtid. 

Les mer om Wolfgang Schorlau på Tyskbokhylle. Besøk gjerne også forfatterens hjemmeside.



Fra filmen "Mitten in Deutschland: NSU"
 
Vil man vite mer om NSU, anbefales den fyldige oversikten på nettstedet til Spiegel og filmen Mitten in Deutschland: NSU.

Wolfgang Schorlau: Die schützende Hand (Kiepenheuer & Witsch 2015)

Sonntag, 10. September 2017

En morder er løs i Salzburg. Ursula Poznanskis "Schatten"


Godt nytt for alle som følger Ursula Poznanskis krimserie fra Salzburg med politietterforskerne Beatrice Kaspary og Florin Wenninger som hovedpersoner. Nå er fjerde bind i serien ute: Schatten.

En tidlig morgen blir Beatrice og Florin kalt ut til et stygt åsted i en boligblokk i Salzburg. En mann har blitt funnet død i sin egen leilighet, alt tyder på at han ble torturert lenge før han til slutt ble drept. I den sjuskete leiligheten finner politiet minimalt med spor; drapsmannen har ikke bare vært kaldblodig, som har tatt sjansen på å oppholde seg i flere timer i leiligheten sammen med offeret, men også svært flink til å skjule sine spor. Mannen, en tidligere kjenning av politiet, er dårlig likt av både naboer og tidligere bekjente. Det forstår Beatrice godt, fordi hun en gang som ung politikvinne kom i berøring med mannen og fortsatt husker ham med vemmelse. 

  
Kort tid etterpå finner en kvinne som går tur med hunden sin et lik i en bekk. Allerede en kort undersøkelse viser at den døde ikke har druknet ved et uhell, kroppen bærer preg av vold før noen trykket ansiktet ned i vannet med stor kraft. I nærheten av den døde kvinnen ligger en gjenstand fra det første åstedet. Men sammenhengen mellom de to dødsfallene synes – utover den ene gjenstanden  –  ubegripelig. Ingen ting tyder på at den døde kvinnen, en tidligere jordmor, skulle ha kjent det første offeret. Men likevel fins det en sammenheng: Beatrice Kaspary. Politietterforskeren har kjent begge to, både den voldelige mannen og den eldre jordmoren. Og når Beatrice i tillegg oppdager en uforklarlig detalj i leiligheten til den døde mannen, nemlig en gammel avis som omtaler det verste som har skjedd i hennes liv – det bestialske drapet på studievenninnen Evelyn –, forstår hun at dette blir en svært personlig sak.   

Les mer om Ursula Poznanski krimserie fra Salzburg på Tyskbokhylle: om Fünf, Blinde Vögel og Stimmen.

Ursula Poznanski: Schatten (Rowohlt 2017)